LA JEFA / THE BOSS

Habitualmente los directores nos quejamos de, cuando intentas levantar cualquier proyecto, no tener a alguien que sea quien te guíe en un aspecto que tiene que ver entre poco y nada con lo que realmente consideramos nuestra profesión.
Esto normalmente se debe porque:

a) Encontrar un/a productor/a que tenga fe en ti es complicado.
b) Encontrar un/a productor/a en el que tú puedas tener fe es complicado.

Me acostumbré al sufrimiento de levantar proyectos pero una vez aterricé en NYC dije: "ya está".

Creo que no llevaba ni una semana cuando, en el invierno de 2010, me senté en un bar muy cerca de la escuela con Carmen.
Hace un par de días estuve hablando con ella por skype, como todas las semanas.

Pues así estamos desde 2010.
No conozco a nadie capaz de llevar mejor un barco, ni voy a conocerlo.
Y no es una cuestión de subjetividad: podéis preguntar a cualquiera que haya trabajado con ella.
No veo manera alguna de llegar a ningún puerto si el barco no está comandado por ella.

La tranquilidad de quien sabe lo que a ti se te escapa por mucho: GRACIAS JEFA!

---------------------------

As directors, we usually complain of how hard to find someone to help us to build a project is, which is nothing related with our business at all, and this is because:

a) It's really hard to find a producer who trusts you.

b) It's really hard to find a producer you can trust in.

I was used to the pain of building my own projects but as soon as I landed in NYC I said to myself: "Not anymore".

On winter of 2010, I was in NYC for less than a week when I met Carmen at the bar next to the school.

I talked to her a couple days ago by skype, like everyweek.

That's us since 2010.

I don't know anybody who drives a ship better than her and I won't do it.

It's not a matter of point of view: you can ask anyone who worked with her.
I can't imagine how to achieve a goal without her.

If you can get someone who knows those things you don't even imagine, then you will have a wonderful ease: THANX BOSS!