domingo, 14 de julio de 2013

NECESIDAD DE VISIONADO / A NEEDED VIEW

Cuando alguien viene y te pregunta:
"¿Cómo está la peli?"
Mi respuesta tiende a ser:
"Ya me lo dirás tú cuando la veas".
Y es lo más honesto que se puede decir. 
Porque cuando te pasas día tras día currando en esta o aquella escena, o en aquel diálogo, en ese instante del personaje... Te das cuenta de que la visión en perspectiva solo te la puede dar alguien no esté todo el día delante de esta pantalla.
Hace una semana lo hablaba con Carmen: estamos en el momento de la película que, en cuanto tengamos sonido y música (aunque sean provisionales) tenemos que enseñar la película para que nos ayuden ver lo que nosotros no vemos.
Queda poco... Espero.
-----------------------------------------------
When someone comes to me and askes:
"How is the movie?"
I use to say:
"You'll tell me when you watch it".
And that's the most honest thing I can say. 
When you spend day after day working in this or that scene, dialogue, moment of this or that character... Then you realize the whole vision of your story only can get it from someone who is not in front of this screen the whole day.
I talked to Carmen a week ago and we said: "we're right in that moment when we need to show the movie to someone who can help us to see what we don't as soon as we have sound and music".
Coming soon... I hope.

viernes, 12 de julio de 2013

CERRANDO / CLOSING

En ese punto del montaje en el que cada vez que abres el proyecto es para retocar ese pequeño punto que te lleva a declarar una escena cerrada.
Y poco a poco se ven cerrando más y más escenas.
¿Estaremos cerca?
--------------------------------------------
We are in that point of the editing when everytime you open the project is only for touch that little detail that let you to state the scene is finished.
And little by little we got more and more scenes closed.
Are we about to arrive?

martes, 9 de julio de 2013

RELLENANDO LOS HUECOS / FILLING THE GAPS

Esos pequeños detalles en forma de insertos (fachadas de casas, calles... un avión pasando por encima de tu cabeza...).
Esos que cuando estabas rodando la fotografía principal decías: "los haré más adelante", pues toca hacerlos.
Y oye, le dan un empaque a la película que ni te imaginas.
------------------------------------------
Those little details: houses, streets... a plane flying over your head...
Those ones that came up when you were on the principal photography and you said: "I'll do it later". Well, it's to do it.
And you know what? It makes the movie stronger.

domingo, 7 de julio de 2013

ESCOLLOS Y SOLUCIONES / TROUBLES AND SOLUTIONS

Brad Sample, profesor en NYFA, ante mi pregunta de "¿por qué no estás dirigiendo?", respondió: "dirigir es un 80% resolver problemas y un 20% disfrutar con lo que haces".
Estamos en pleno meollo de la postproducción. 
Hemos pasado la barrera del montaje y comienzan a surgir situaciones que obligan a encontrar soluciones y dar pasitos hacia atras para poder dar con ellas.
Escenas terminadas que quedan como estaban y otras que necesitas rehacer.

Bueno, mientras podamos lidiar con ellas.
Seguimos.
------------------------------------------
I made a question to Brad Sample, a teacher of mine at NYFA, couple years ago: "Why aren't you making a movie?". And he said: "Filmmaking is a 80% dealing with troubles and a 20% enjoying what you do".
We're in the bottom of the postproduction.
We cross the line of the editing and situations are coming up, the kind of situations that makes you to find solutions and step back a little bit so you can struggle with them.
Scenes you are sure that are done and some of them you need to rebuild.

As long as we can struggle...
Moving on.

domingo, 30 de junio de 2013

PRIMEROS PASOS EN POSTPRODUCCIÓN / FIRST STEPS ON POSTPRODUCTION

Elena Salas (VFX) y Fernando Monge (Sonido) han empezado a hacer magia y las primeras escenas de la película empiezan a cerrarse.
Pues sí, la sensación es que va quedando mucho menos para que este sueño vea la luz, aunque nuestros dos meses de verano no nos los quita nadie.

Pero sí, ya queda mucho menos... Se acerca la hora de ser responsables para con la película.
---------------------------------------------
Elena Salas (VFX) and Fernando Monge (Sound) already started doing their magic and we can state the first scenes of the movie are completed.
We got this feeling of the time to let this dream comes true is about to happen, although we still have a long summer in front of us to work in.

But yes, it's not gonna be too long. The time of beind responsible with the film is coming.

viernes, 21 de junio de 2013

LIBERTAD / FREEDOM

Hace unos días un compañero me contó la idea para su primer largometraje: "(...) es bastante comercial y vendible(...)", me comentaba al final: "Ya sabes, cine de género, algo que voy a poder vender".

Razonamiento que me tiene desde entonces dándole vueltas a una idea:
Creo que el montaje de imagen de la película está cerca de ser el definitivo (o lo mismo no, vete tú a saber) a falta de una importante conversación con mi jefa suprema. Así que me he puesto a pensar de una manera más exhaustiva en el recorrido de la película a partir de que sonido, efectos y música cierren el paquete.

Ese recorrido vendrá marcado por la película REAL que tengamos. No la que yo crea, sino la que en realidad tenemos.

Y tratando de ser real creo que no tenemos una película comercial, de género. 
Me resulta imposible numerar la de veces que alguien del equipo (técnico y artístico) ha querido catalogar la historia y siempre se ha encontrado con una cara mía en forma de: es que en realidad no es una comedia... O la de: no, no, no. No es un drama.

Tratando de ser real creo que tenemos un película independiente, con un mensaje fácilmente reconocible, interpretable y optimista, que deja un poso en forma de sonrisa sin llegar a la carcajada ni a la lágrima.
Creo. Repito. Creo.
Ya me lo dirás tú cuando la veas.

(No sé si me estoy tirando piedras contra mi propio tejado porque esto lo escribo con conocimiento de causa y orgullo).

Más allá del resultado real y final, creo que la película será lo que debía ser, y creo que, por encima de todo es libre.

Es el proyecto que se quería levantar y la historia que se quería contar.
La primera película podría ser esa con la que pegar el zambombazo y hacerte rico. 
Podría ser cine de género (el que se quiera y/o/u dé más coraje) solo que el cine de género responde a unos elementos estructurales necesitados de ser respetados y, como mucho, decorados de otra manera.

Es decir, sería un proyecto más vendible pero menos libre por la necesidad de respetar esas estructuras y elementos.

Y que conste ambas opciones son tan válidas como reales, pero esto es una mera cuestión subjetiva.

Ahora que la película está en manos de sonido y efectos visuales me permito pensar en la sinopsis del siguiente proyecto: "Algo de género, vendible. Sí, pero con esa libertad". 

¿Tengo un problema? ¿O estoy destinado a ser pobre toda mi vida?
-----------------------------------------------
A friend of mine told me his idea for his first feature film some days ago: "(...) you know, something pretty commercial, something we can sell (...) a genre film so we can get money from it".

I've been thinking about this for a while:
I think we almost have the final cut of out film -maybe not, who knows-. I need to talk to my big boss about it. Anyway, I'm thinking about the path of the film once we finally wrap it.

That path will be for the real movie we have. Not the one I think we have but the real one.

And I'm trying to be real so I can say I do not think we hace a genre film, something commercial.
It's hard for me to say how many times I've listened someone from the crew or cast trying to tag the movie and they always got me with a face like: actually it's not a comedy... Or: no, no, no. It's not a drama. Something in between.

Trying to be real I think we have an independent film, one with an easy understandable and optimistic message. The kind of story that gives you a smile at the end but neither loud laughs or tears.
This is what I think. I repit: what I THINK.
You'll tell me when you watch it.

-I don't know if I'm shooting myself on my foot but I'm writing this full of proud-.

Anyway, I think the film is what it was supposed to be and it's free, beyond the final and real result.

This is the project we wanted to build up and the story we wanted to tell.
A first feature film could be the kind of you can sell and get a lot of money.
It could be a genre film (the one you like the most) but this type of movies have some structure you need to respect and play around with in the best case scenario.

You'd have a marketable project but less free cause you have those structures you need to respect.

Just in case, every option is so valid, good and real from my POV.

Our film is now on sound and VFX so I let myself to think about the next project: "A genre film, marketable. Yes but I need that freedom".

Am I in trouble? Is my fate to be poor for the rest of my life?

miércoles, 19 de junio de 2013

DETALLES / DETAILS

Revisión tras revisión.
Y revisión tras revisión aparecen nuevos pequeños detalles que no has visto antes porque el cerebro tiene un límite de capacidad de concentración.
Esto es mi propio día de la marmota desde hace 11 días.
Diversión desproporcionada.
--------------------------------------------
Review after review.
And review after review new little details comes out because your brain can't be concentrate 100% of the time.
This is my groundhog day for the last 11 days.
A huge fun.